ما الذي تقوله؟ ما خطبك يا نورمان؟
أنت تعلم بالفعل، صحيح؟
.نصبت فخًّا لثلاثة أشخاص
.قلت لدون إنه تحت سريري
.وقلت لغيلدا إنه فوق سقف حمام الطابق الثاني
.ذلك ما أخبرتك به يا ري
.لكنني في الواقع أخبرت دون أنه في قاعة الطعام وغيلدا في المكتبة
.ثم اختفى الحبل الذي كان تحت سريري
ماذا عن الموقعين الآخرين إذن؟
هل نذهب للتحقق منهما الآن؟
.ظننت أنني أبلي بلاءً حسنًا
.هذا صحيح
.أنا جاسوس ماما
متى بدأت تشك بي؟
.في اليوم الذي جاءت فيه الأخت
.كنت مشمئزًّا من نفسي على التفكير بذلك
.كنت أول شخص أشك به
.رغم أنك صديقي
.تمنيت أن أكون مخطئًا
.كان افتراضًا مني لأسوأ وضع ممكن
.ولكن بالنسبة لنا، خيانتك ستكون المعضلة الكبرى
.ومن منظور العدو، سيكون الوضع مثاليًّا له إن كنت الخائن
...يمكنك التدخل في خططنا
.ومن ناحية التحكم بالوضع، هذا مثالي
.لا أحد يناسب هذا العمل أكثر منك
لذلك شككت بي؟
وهكذا وقعت في فخك إذن؟
.سأضيف شيئًا آخر
ري، أنت لست خائنًا عُين لهذه المسألة وحدها، صحيح؟
.لن تثق ماما بمعلومات سرية مفاجئة أو جاسوس مؤقت
منذ متى وأنت تعمل جاسوسًا لديها؟
.منذ وقت طويل
.أعمل تابعًا لها منذ زمن طويل
.إنني كلب حراسة لراعية غنم باختصار
كنت تعلم بكل شيء وساعدت ماما طوال هذا الوقت؟
.أجل
أكان كل شيء كذبة؟
كل الوقت الذي قضيته في التحضير معي أنا وإما؟
ما مدى المعلومات التي سربتها لماما وما هي؟
يمكن تحطيم أجهزة التعقب، صحيح؟
ما الذي ستفعله بعد معرفة ذلك؟
هل ستفصلني اعتمادًا على الجواب؟
.لن أفصلك، سأجعلك تبقى بجانبنا كما كنت دائمًا
.ألست سعيدًا؟ يمكنك إخفاء الخطأ الذي ارتكبته
أردت الاستمرار في التجسس علينا حتى وإن لفقت التهمة على دون، صحيح؟
ما رغبتك؟
.ثلاثة أشياء
.الأول: استمر في البقاء معنا كما كنت واضمن سلامتنا
.الثاني: أطلق جميع المعلومات التي تعرفها لنا
.الثالث: صف معنا
.كن جاسوسي الآن
تريدني أن أكون ورقتك الرابحة؟
.أجل
أأنت أحمق؟
.إن كان ذلك هدفك من البداية، كان عليك التزام الصمت واستغلالي
.كان بإمكانك استغلالي كرهًا ثم تتخلى عني حين تنفذ الخطة
.تلك الطريقة مؤكدة أكثر
...معك حق، ولكن
.قالت إننا عائلة نشأت معًا
.وذلك غير رأيي
.أريد أن أثق بك أيضًا
.أنك صديقي قبل أن تكون عدوي
كما أنك أنت الذي أخفيت الأرنوب الصغير، صحيح؟
...في ليلة ذهابنا إلى البوابة، لو لم تقل لنا إن الوقت يكفي للذهاب
.لما ذهبنا
.قدتنا إلى اكتشاف حقيقة هذا الميتم بأنفسنا
أنت من نصب هذا الهروب من أجلنا، صحيح؟
لماذا تعمل كلب حراسة لماما؟
لماذا؟
.ما كنت لتفعل شيئًا يجعلنا ندرك الحقيقة لو كنت كلبها %100
.كنت تتحكم بنا
.أجهزة التعقب، وتوقيت الهروب، وسرعة تقدم الخطة
.لذلك اعترضت بشدة على الهروب بعد عشرة أيام
ولكن ألم تكن بمثابة كابح لماما في الوقت نفسه؟
أنت لست عدونا في نهاية المطاف، صحيح؟
.تطوعت لذلك بنفسي
.لا، من الأصح أن أقول إنني بعت نفسي
.كل ذلك استعدادًا لهذا الهروب
.أفضل طريقة لمعرفة العدو وجمع الأشياء هي التوغل داخل صفوفه
.لذلك عرضت عليها اتفاقًا
.هذا خطر جدًّا
.كانت لدي فرص للنجاح
.ما كانت ماما لتصدر طفلًا من ذوي العلامات الكاملة قضت عليه وقتها وجهدها
.هذا ما فكرت به
.إنها في الواقع تكترث للفوائد أكثر من القوانين
.طلبت شيئين لا أكثر
.الأول: سأتعاون معكِ لذا لا تصدريني فورًا
.الثاني: أريد مكافآت إذا حققت إنجازات
مكافآت؟
.عدة خردوات
.لو كان شيئًا غير متوفر في الميتم، أجعلها تحضره لي
.كنت أختبر ما أستطيع الحصول عليه وما كان مستحيلًا
.أردت التحقق من العالم الخارجي كذلك
.والنتيجة هي أنها حصلت على العديد من الأشياء طالما لم تكن خطرة
.ولكن جميعها كانت نماذج قديمة
...إذن حين قلت إن لديك فكرة عن تحطيم أجهزة التعقب
.رأيت الجهاز الفعلي
.أجريت عليه تجارب، وعرفت كيفية تحطيمه بعد عدة سنوات من التجارب
.يمكن إبطال أجهزة التعقب بلا شك
أتفهم ذلك؟
.الشخص الذي أمامك الآن هو أقوى ورقة لديك
.أجهزة التعقب وماما
.لدي معلومات ضرورية لهذا الهروب أكثر مما تتصور
.كنت أستعد منذ اكتشافي لحقيقة الميتم
.ري
.دون أن يلاحظ أحد، جعلتكما تذهبان إلى البوابة
.كل ذلك لأضمن عدم قتلكما
.كما قلت يا نورمان، أنا لست عدوكما
.لكنني لست حليفًا أيضًا
.لا أمانع أن أكون ورقتك الرابحة بشرط واحد
.سأمنحك جميع المعلومات التي لدي، وسأسرب معلومات كاذبة لماما كما تريد
ما هو الشرط؟
.اخدع إما
.تظاهر أننا سنأخذ الجميع، ثم تخلَّ عنهم في آخر لحظة
.حتى وإن أخذنا أحدًا معنا، سيكونان دون وغيلدا فقط
أتريد مني أن أتخلى عن محاولة الهروب مع الجميع؟
.أجل
.التدريب يساعد الجميع على النمو أكثر مما توقعنا
.قلت إن تحركاتهم ليست سيئة أيضًا
كنت تقصدها، صحيح؟
...إذن جميعنا
.لا يغير ذلك كونهم عبئًا علينا
.قلت إنك ستساعدنا
.وهذه طريقتي في المساعدة
.وإلا لك أن تموت هنا أنت وإما
.ظننت أنك لا تريدنا أن نُقتل
.إن كنتما ستموتان حالما نهرب، فتصديركما أهون من ذلك
ماذا ستفعل؟ ستقبل شرطي؟
.حسنًا
...لو كنت تكذب للتو
.أعلم، ليست كذبة
.تأخرت
.كنت أتحدث مع نورمان
إذن؟
.لم يتغير شيء
.إنهم منهمكون في التدرب بلعبة المطاردة
.المشكلة هي تلك الأخت
.إنها تتحرك مجددًا
.عليكِ توخي الحذر
.هكذا إذن
.لم يكن عليك استدعاءها من البداية
أحضرتها لتكون مانعًا لي، صحيح؟
.يحزنني أنكِ ما زلتِ لا تثقين بي رغم أنني أساعدكِ منذ ست سنوات
.إنه مجرد تدبير احتياطي
...لو أنك منعتهما من الذهاب إلى البوابة في ذلك اليوم أصلًا
.لما حدث هذا كله
.اعتذرت عن ذلك
.لم أتوقع أنك كلب عديم الفائدة لم يستطع حتى الاستمرار في المراقبة
.عوضت عن تلك الغلطة بالتجسس لكِ
.خنت أعز أصدقائي، وأبلغك بتحركات الأخت المريبة بالتفصيل
.سأحصل على مكافأتي منكِ
.بالطبع، فهذا اتفاقنا
!مع الجميع... لنهرب مع الجميع
!وبالطبع مع ري أيضًا
...لهذا
.لهذا أخبرتك
!إما
...الجميع
!حل الصباح يا نورمان
.صباح الخير
!صباح الخير يا نورمان
.صباح النور يا إما
.صباح الخير يا نورمان
.أحضرت الأطباق
.صباح النور يا ري
.صباح الخير يا إما
إذن؟
ما أحوال خطة الحبل؟
أهناك تقدم في معرفة مصدر المعلومات؟
...في الواقع
...بالنسبة لذلك
.إنه أنا
.أنا مخبر ماما
!أنت؟
.آسفة، كانت ردة فعل لا شعورية، ما زلت لا أستوعب
!اسمحي لي بالشرح
.إذن أنت الخائن، لكنك لست عدونا
كنت تعمل تابعًا لماما طوال هذا الوقت من أجلنا؟
.أجل
.في الحقيقة، كنت أنوي إخباركما بكل شيء حالما عدتما من البوابة
...لكنكما تركتما الأرنوب الصغير هناك
.وتريدان الهروب مع الجميع، وأمور أخرى غير متوقعة حدثت
.اكتشفت ماما الأمر، لذلك اضطررت لضبط الوضع
.كما أنكما تهورتما وكدتما تفقدان السيطرة
.لذلك قررت التزام الصمت وكبح كلا الطرفين
أتقصد أنك كنت تستر على أخطائنا؟
وما زلت معترضًا على الهروب مع الجميع، صحيح؟
.لكن الوضع مختلف الآن
.سأساعدكم في الهروب مع الجميع
.هذا ليس من عادتك
أتظنينه يكذب؟
.لا، أنا سعيدة
.سيساعد ري الجميع على الهروب
.ولدينا معلومات لخداع ماما من الداخل أيضًا
!هذا رائع
.ولكن، هكذا إذن
كنت تعلم بكل شيء منذ وقت طويل؟
.لا بد أن ذلك مؤلم
.تعلم إلا أنك تراهم يصدرون بصمت
.العديد منهم
هل أجريت تجارب أجهزة التعقب على إذن أحدهم؟
ذلك الطفل... لا، ما الذي حدث لأولئك الأطفال؟
لم تتسبب بتصديرهم مبكرًا، صحيح؟
لم تضحِّ بأحد من أجلنا، صحيح؟
.لا، لا عليك، شكرًا لك
.بفضل ذلك، نستطيع الهروب معًا الآن
...ولكن
.لا تضحِّ بأحد هكذا مجددًا
.لم تعد وحيدًا
...لست وحيدًا، لذا
.أقسم أنني لن أفعلها مجددًا
.لنهرب من هنا مع الجميع
.إنهم يتحدثون مع بعضهم مجددًا
سحقًا، إلى متى ينوون مناقشة الأمور؟
!علينا أن نذهب لإنقاذ كوني بسرعة
أهناك سبب يا ترى؟
مثل ماذا؟
.لا أدري
.أشعر أن الخطر لا يقتصر على تعاملنا مع أشخاص أشرار فقط
...بل شيء أكثر بكثير
.كانت إما غاضبة
.بالمناسبة يا ري
.أريد أن أسألك شيئًا
ماذا؟
.قلت إنك فعلت ذلك لكيلا نُقتل
...أيعقل أنك في الواقع
!صحيح
.لدي شيء أخبركما به
.قررت أنا وغيلدا مراقبة ماما مجددًا
.تختفي ماما قبل الساعة الثامنة كل ليلة
تختفي؟
.أجل، لا توجد في أي مكان من الميتم
.يحتوي هذا الميتم غرفة سرية
غرفة سرية؟
.أجل
.موجودة هنا
.بجانب غرفة نوم ماما
.يوجد بجانب غرفة نوم ماما حمام وغرفة غسيل
.وبعد ذلك يوجد مكتب أمي وراء الجدار
.لكن على الأرجح أن هذا ليس جدارًا
.لاحظت أن في كل مرة تختفي فيها ماما، تذهب دائمًا إلى مكتبها أو غرفة الغسيل
.لذا قست المسافة داخل الغرفة والمسافة في الممر
.هذا ما كنتِ تفعلينه آنذاك إذن
.أجل
والنتيجة؟
.لم يتطابقا
.هناك مساحة تكفي عشر خطوات مني
.الجانب الأول جدار والجانب الآخر رف كتب
.لكنني أظن أن هناك أبوابًا مخفية في الجانبين
.ووراء ذلك توجد غرفة سرية
ولكن ما الغرض منها؟
...ربما
.اتصالات مجدولة
.تتواصل ماما مع المقر الرئيسي كل يوم
.ربما هذا الغرض من تلك الغرفة
المقر الرئيسي؟
.القاعدة التي تزود هذا الميتم بالأطفال والأخوات
أكنت تعلم بوجود غرفة هنا يا ري؟
...لا، شككت بوجودها مع ذلك
!لنجرب دخولها
...إنها وسيلة للتواصل مع الخارج، ومعرفة مكان كوني والآخرين
!قد نجد بعض الأدلة
ولكن أيمكننا الدخول بسهولة؟
!علينا فعلها حتى وإن كان صعبًا
.مهلًا، لا توجد فائدة لنا في ذلك
.حتى وإن كانت وسيلة اتصال، على الأرجح أنها متصلة بالمقر الرئيسي فقط
.ولا تعرف ماما المكان الذي تم إرسال إخوتنا إليه
.إنها ليست حتى مسألة إيجاد أدلة
.وستفضح أجهزة التعقب موقعنا إن كنا مهملين
.ولا نعلم أي نظام أمني يوجد في تلك الغرفة
.هذا خطر جدًّا
...لكن
.أقصد أن المخاطر أكبر من الفوائد بكثير
.معك حق
.لنتوخَّ الحذر من الأخت في الوقت الحالي، لا تحفروا قبوركم بحركة غبية
.بالضبط
.سأتولى أمر كبح ماما، لكن سيقضى علينا فورًا إذا اكتشفت الأخت أمرنا
.تصرفوا في ظل ذلك
دون، هلا تذهب لتحضير العشاء قبلنا؟
...إن لم يذهب أحد، فماما
.أعلم
...دون، هذا الطريق
أتنوي الدخول حقًّا؟
.لا أستطيع الحفاظ على هدوئي مثلهم
.كما أنني أريد معرفة ماما الحقيقية
.هناك باب مخفي وراء هذا
كيف يعمل هذا؟
أهناك باب أصلًا؟
!سحقًا! ينبغي لي الذهاب لإنقاذها بسرعة
...ربما
.انظر إلى الأشكال بتمعن
.لنذهب
.إنه مقفل
السماء المحمرة تبدو مخيفة جدًّا اليوم
ليتنا لم نعلم بها، لكنا الآن سعداء
ضوء دافئ آخر يسقط وسط الظلام
وبه تتلاشى الأصوات اللطيفة التي قدرناها ذات مرة
الإيمان بها كان الشيء الوحيد الذي أستطيع التمسك به
سنصب عرقنا وعزيمتنا المشتعلة
في الاستمرار بعيش حياتنا بأقصى ما لدينا
فات الأوان الآن على تمني الحب والسعادة
لذا تحركي الآن يا ساقي المتشابكتين
تحرر من هذا القفص لتقبض على مستقبلنا المشرق بيدك
اهرب من أحلك مخاوفنا ويأسنا
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق